提示
我们的招生老师将会在24小时之内与您联系,请您保持电话畅通和注意接听!
来,我们用英文给你解释,什么是筷子
2018.11.26

  跨文化交流不仅仅只是语言的相通,对于文化和思维的理解才是交流的真正根基。所谓的“文化挪用(cultural appropriation)”,指在不完全理解下的借鉴,常常会带来对原文化的歧义和偏颇。而能够代表国家和民族文化符号的,常常是深入到人们生活中衣食住行的细微元素。筷子作为东方饮食文化的代表,也是很常见的被文化挪用的对象,原因就在于两根筷子,看似是简单的就餐工具,其背后的文化与艺术,却鲜有人知。作为中国文化传播使者的你,又是否知道如何用英语把它介绍外国友人呢?

  The art of chopsticks
  筷子的文化与艺术
  Chopsticks are composed of two pieces of sticks with the same shape, size and material, created with integrity, tenacity and honesty. The two chopsticks have no mechanical linkage, but they can coordinate well with one another through the operation of fingers, which is the materialization of what China considers character.

  筷子由两根形状、大小和材料相同的小棍组成,代表着正直、坚韧和忠诚。 这两根筷子没有机械连接,但它们可以通过手指的操作相互协调,这也被认为是中国人特征的实体化。

  Chopsticks are elegant extensions of the fingers. These tapered tongs can lift a grain of rice with delicacy and deposit it gracefully on the tongue. The very experience of using chopsticks puts the diner in an Eastern frame of mind. Food is selected, balanced and savored, one piece at a time. Chopsticks convey the food softly, adding no metallic taste or sharp sensation of their own.

  筷子被认为是人类手指的优美延伸。用它可以提起小到一粒米的精致的食物,并优雅地放在舌头上。 使用筷子的体验将用餐置于一个东方的心境。 代表着食物是精选、均衡且有风味的,一次一小口。 筷子轻巧地传递食物,不会在食物上留下任何金属的味道或锋利的触感。
  “A chopstick can be broken easily; ten pairs of chopsticks hold each other tightly.” People are familiar with this saying. Indeed, a chopstick is useless and delicate that it can be broken readily. However, ten pairs of chopsticks possess strength, which is indestructible under any circumstance. All Chinese people draw on this unity and spirit, with which they boast perseverance and power.

  “一根筷子易折断,十双筷子抱成团”。这是一个中国人很熟悉的说法,确实,一根筷子既脆弱,又无用,而十双筷子就变得坚不可摧。中国人就是凭借这种团结的精神,获得坚韧不拔的力量。

  Chopsticks are very simple tool, and can be seen everywhere, and that is its simplicity. According to Chinese philosophical book “Yi Jing” the core essence of a being does not change irrespective of the external change. Same with Chopsticks, they can be made out of bamboo, wood, plastic, metal, silver or even gold, however the essence, that its two straight sticks working in tandem, remains the same. This philosophy applies to every aspect of our life too.
  筷子是非常简单的工具,随处可见,这就是它的简易性。 根据中国哲学著作《易经》,不论外在如何变化,存在的核心本质都不会改变。 筷子也一样,它们可以由竹子,木头,塑料,金属,银或甚至金制成,但其两根直杆串联工作的本质保持不变。 这种哲学也适用于我们生活的方方面面。
  To pick up food, the two sticks don’t move at the same time, one move’s actively, while the other one is passive follower. On the other hand, if one is up, then the other is down, one is a leader other is a follower. The confluence of two sticks as a ‘taiji’ could be regarded as an imagination of two modes of Yin and Yang. If Yin and Yang are separate, the imagination of ‘taiji’ will not exist. This is the unity of opposites, Yin and Yang. Two chopsticks are interchangeable, the active is not always active, and the one that is down is not always down: this is a variable of Yin and Yang. This is also reflection of ups and downs in our life.

  为了拾取食物,两根筷子不会同时移动。往往是一根较为灵活,而另一根被动跟随。 另一方面,如果一根上升,那么另一根下降,一根领导者,另一根追随者。 两根棍子的汇合可以被视为“太极”的阴阳。 如果阴阳分开,“太极”的想象就不存在了。阴阳双方对立统一。 两根筷子是可以互换的,任何一根都可以变为向上的方向:这是阴阳的变量,也反映了我们生活中的起伏。

  小小的筷子,包含着说不完的内涵与意义,其背后是博大精深的中华文化,只有植根中国才能有深刻的体会。
  文化自信是什么?是对传统文化的传承认同,是对世界文化的兼容并蓄,是对不同文化的存同求异。当你走出国门,也许会发现世界上有许多文化的碰撞与交织。只有记住自己的根本,理解文化的多元与复杂,才能明辨是非,找对自己的位置。


相关推荐
302019.04
爱迪2019大学录取快报——又一大波名校...
2019年的大学录取工作还在进行当中,爱迪优秀的2019级学生们不断传来获得名校offer的好消息,英、美、...
查看更多
092019.04
三个孩子同读一所学校,幸福妈妈的家校合作...
学校与家长的关系是一种“契约的合作关系”,如果从这个角度来看,很多目前社会上家校关系的困局,都是因为彼此对对...
查看更多
202019.03
校刊《启迪》第五期新鲜登场,探寻艺术与科...
面向未来,艺术在整个社会产品中占有越来越大的比重。艺术与科技之间也存在着某些程度的相似与重合,人工智能逐渐走...
查看更多
122019.03
跟小朋友聊妇女节听听他们怎么说
对于三八妇女节,处于不同年龄阶段,不同性别的人有着不同的理解,我们分别对幼儿园到高中的学生以及老师进行了随机...
查看更多